1 00:00:08,258 --> 00:00:09,676 KAŻDA PŁEĆ MĘSKA REPUBLIKI KOREI MUSI 2 00:00:09,759 --> 00:00:11,094 WIERNIE DZIAŁAJ OBOWIĄZKOWA SŁUŻBA WOJSKOWA, 3 00:00:11,177 --> 00:00:14,055 ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ REPUBLIKI KOREI I NINIEJSZEGO AKTU 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,016 ARTYKUŁ 3 USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ 5 00:00:18,977 --> 00:00:22,397 SZPITAL SIŁ ZBROJNYCH w Seulu 6 00:00:33,033 --> 00:00:34,367 To jest świetne. Podaj to tutaj. 7 00:00:36,661 --> 00:00:37,746 {\an8}Szop pracz. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Rako, gdzie jesteś? 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,877 {\an8}Znajdźmy tego szopa. 10 00:00:46,087 --> 00:00:47,088 Dawno się nie widzieliśmy. 11 00:00:47,172 --> 00:00:48,131 Zaskoczyłeś nas. 12 00:00:48,673 --> 00:00:50,550 Myśleliśmy, że jesteś pielęgniarzem. 13 00:00:50,633 --> 00:00:52,218 To nie sprawi, że zapach zniknie. 14 00:00:53,261 --> 00:00:55,597 Zostaniesz odesłany z powrotem do swojej jednostki jeśli zostaniesz złapany. 15 00:00:56,806 --> 00:00:58,975 Hej, panie piechoty morskiej. Czy mogę dostać ściereczkę? 16 00:00:59,059 --> 00:01:01,352 Przestań udawać, że nie palisz. 17 00:01:05,190 --> 00:01:07,567 Z tego co słyszałem, lekarz 18 00:01:07,650 --> 00:01:09,778 będzie sprawdzał, czy nie ma osób palących. 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,366 Spójrz na mój koszyk. 20 00:01:19,829 --> 00:01:21,539 Jak to brzmi? 21 00:01:22,123 --> 00:01:25,251 Każdy spray będzie Cię kosztować 2000 wygranych wartość jedzenia w PX. 22 00:01:25,794 --> 00:01:27,295 Co powiesz? Umowa? 23 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 -Umowa! -Umowa! 24 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 -Spryskaj mnie! -Zwijać się! 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,347 Żandarmeria wojskowa wie, czego potrzebujemy. 26 00:01:38,973 --> 00:01:40,308 No dalej, spryskaj mnie. 27 00:01:40,391 --> 00:01:41,935 Następnie spryskaj mnie. 28 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 Co byśmy bez niego zrobili? 29 00:01:47,524 --> 00:01:48,775 Oficer Han. 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,236 Oficer Han. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 Ja? 32 00:01:56,699 --> 00:01:59,035 Spakuj swoje rzeczy. Lekarz chce, żebyś wyszedł. 33 00:02:00,578 --> 00:02:01,621 Już? 34 00:02:01,704 --> 00:02:04,040 Mówi, że masz się dobrze i chce, żebyś wrócił do swojej jednostki. 35 00:02:06,167 --> 00:02:08,169 Dlaczego on nie widzi, jak bardzo jestem zraniona w środku? 36 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 Wyjdźmy wszyscy razem. 37 00:02:14,717 --> 00:02:16,302 Wszyscy palili. 38 00:03:23,536 --> 00:03:27,123 ODCINEK 2: MARZENIA 39 00:03:31,252 --> 00:03:33,338 Spójrz na tego punka. 40 00:03:36,257 --> 00:03:40,303 596 DNI DO WYŁADOWANIA 41 00:03:45,808 --> 00:03:47,143 Zatrzymaj się. 42 00:03:52,232 --> 00:03:53,316 Jaki jest twój interes tutaj? 43 00:03:53,399 --> 00:03:56,236 Jestem kapitan Lim Ji-seop, nowy pomocnik. Otwórz bramę. 44 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 Pan. Rozumiem, proszę pana. 45 00:03:59,822 --> 00:04:00,907 Hej. 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,283 Tak, proszę pana? 47 00:04:02,867 --> 00:04:03,910 „Tak, proszę pana”? 48 00:04:06,704 --> 00:04:09,082 Nie jesteś żandarmem? Chodź tutaj. 49 00:04:11,000 --> 00:04:13,461 Jak możesz być pewien jeśli jestem pomocnikiem czy szpiegiem? 50 00:04:13,544 --> 00:04:14,796 Nie sprawdzisz? 51 00:04:15,421 --> 00:04:16,339 Przepraszam, proszę pana. 52 00:04:17,632 --> 00:04:20,885 Chcę, żebyś złożył raport dowódcy drużyny i zwróć dni urlopu. 53 00:04:22,762 --> 00:04:23,638 Przepraszam, proszę pana! 54 00:04:25,098 --> 00:04:26,474 Nie wpuścisz mnie? 55 00:04:27,767 --> 00:04:30,979 -Raz, dwa, trzy, cztery… -Raz, dwa, trzy, cztery… 56 00:04:32,814 --> 00:04:33,731 Co to jest? 57 00:04:36,734 --> 00:04:37,777 Czy to nie on? 58 00:04:37,860 --> 00:04:40,196 Słyszałem, że nadchodzi nowy pomocnik z CID. 59 00:04:40,280 --> 00:04:41,364 CID? 60 00:04:44,784 --> 00:04:46,661 Centralny Departament Śledczy. 61 00:04:48,913 --> 00:04:50,999 Pytam cię, co to jest, śmieciu. 62 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 Jesteś tutaj. 63 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 Pan. 64 00:05:05,138 --> 00:05:06,723 Sierżancie Park, co zajęło ci tyle czasu? 65 00:05:06,806 --> 00:05:08,725 To jest kapitan Lim Ji-seop, nowy pomocnik. 66 00:05:09,225 --> 00:05:11,936 To sierżant pierwszej klasy Park Beom-gu kto jest odpowiedzialny za D.P. Przywitaj się. 67 00:05:12,020 --> 00:05:13,187 Tak. 68 00:05:13,271 --> 00:05:14,897 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 69 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Tak. Podobnie. 70 00:05:17,108 --> 00:05:18,526 Liczę na Wasze wsparcie. 71 00:05:19,610 --> 00:05:23,114 Sierżancie Park, ty tu jesteś najważniejszy, więc postaraj się jak najlepiej, aby mu pomóc. 72 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Prawidłowy. 73 00:05:24,532 --> 00:05:27,702 Jak idzie dotarcie do naszych żołnierzy? do sił specjalnych? 74 00:05:27,785 --> 00:05:29,412 Robimy co w naszej mocy, żeby się przygotować, sir. 75 00:05:29,495 --> 00:05:31,122 Jeden z żołnierzy zemdlał podczas treningu. 76 00:05:31,706 --> 00:05:34,959 -Więc zajmiemy się tym krok po kroku. -Dobry. Nie przepracuj ich. 77 00:05:35,668 --> 00:05:38,463 Ale dodajmy jeszcze biegi górskie na szkolenie. 78 00:05:39,797 --> 00:05:40,631 Dobra? 79 00:05:41,841 --> 00:05:42,884 Tak, proszę pana. 80 00:05:44,385 --> 00:05:45,428 Dobry. 81 00:05:47,972 --> 00:05:49,390 -Pan. -Tak. 82 00:05:49,474 --> 00:05:52,060 Proszę pana, ma pan mecz tenisowy z kierownikiem sekcji. 83 00:05:52,143 --> 00:05:53,519 Boże, już czas? 84 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 Dobra. 85 00:05:55,938 --> 00:05:58,441 Pewnie jest wam lepiej rozmawiać beze mnie. 86 00:05:59,275 --> 00:06:00,651 Niech wszystko się wyjaśni. 87 00:06:00,735 --> 00:06:02,028 -Pan. -Pan. 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,077 Czy generał też lubi grać w tenisa? 89 00:06:12,371 --> 00:06:13,206 Usiądź. 90 00:06:13,998 --> 00:06:15,208 Usiąść. Usiądź. 91 00:06:16,542 --> 00:06:17,960 Dobroć. 92 00:06:19,712 --> 00:06:21,297 Czy to wszyscy w wydziale śledczym? 93 00:06:21,380 --> 00:06:23,424 -Tak, zgadza się. -Widzę. A co z żołnierzami? 94 00:06:23,508 --> 00:06:25,009 Żołnierz administracyjny jest w biurze, 95 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 i jeden z D. P. żołnierze jest w swoim baraku. 96 00:06:30,681 --> 00:06:33,976 Czy to oznacza drugiego żołnierza? nie jest w swoim baraku? 97 00:06:34,560 --> 00:06:37,313 Rzecz w tym, że… 98 00:06:40,066 --> 00:06:41,109 Oficer. 99 00:06:41,192 --> 00:06:42,527 Tak, proszę pana? 100 00:06:42,610 --> 00:06:44,445 Kiedy przełożony zadaje Ci pytanie, 101 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 powinieneś uporządkować swoje myśli i udziel dobrze skonstruowanej odpowiedzi. 102 00:06:50,243 --> 00:06:52,203 Słyszałem, że ostatnio coś się wydarzyło. 103 00:06:54,747 --> 00:06:57,625 Jeden z nich przebywa za kratami za pobicie starszego żołnierza. 104 00:07:00,294 --> 00:07:01,754 Pominąłeś dlaczego. 105 00:07:08,803 --> 00:07:10,847 Słyszałem, że pobiłeś Park Sung-woo na miazgę. 106 00:07:12,890 --> 00:07:14,600 Dobra robota. 107 00:07:15,184 --> 00:07:17,895 Nienawidziłem tego, jak się popisywał za bycie D.P. żołnierz. 108 00:07:19,147 --> 00:07:21,357 Ale mimo to jest twoim starszym, ty niewdzięczny kretynie. 109 00:07:23,901 --> 00:07:24,777 Hej, Nerdzie. 110 00:07:25,445 --> 00:07:27,405 Pan. Musisz być zmęczony, proszę pana. 111 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 Nie, to ty prawdopodobnie jesteś zmęczony. 112 00:07:30,741 --> 00:07:32,452 Jesteś całkiem wytrzymały. 113 00:07:32,535 --> 00:07:34,287 Czy uprawiałeś kiedyś sport? 114 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 Trenowałem judo w gimnazjum, proszę pana. 115 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Och, judo? 116 00:07:38,332 --> 00:07:39,542 Tak, proszę pana. 117 00:07:39,625 --> 00:07:42,044 - Udało ci się wycisnąć trochę cycków? -Nie, proszę pana. 118 00:07:42,128 --> 00:07:43,796 -Kimochi. -Nie, proszę pana. 119 00:07:43,880 --> 00:07:45,590 Nie bądź, kurwa, poważny. 120 00:07:50,052 --> 00:07:51,596 Schudnij trochę, dobrze? 121 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Tak, proszę pana. 122 00:07:57,226 --> 00:07:58,561 Pan. 123 00:08:08,112 --> 00:08:10,072 Słyszałem, że nie jadłeś. 124 00:08:21,083 --> 00:08:22,460 Pospiesz się i weź to. 125 00:08:31,719 --> 00:08:32,887 Dziękuję. 126 00:08:36,390 --> 00:08:38,684 CIASTO CZEKOLADOWE 127 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 ROZWAŻAJ! 128 00:08:42,313 --> 00:08:44,857 Zatem, że D. P. żołnierz poszedł się napić w barze karaoke 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 zamiast złapać dezertera. 130 00:08:47,485 --> 00:08:49,153 Tymczasem dezerter zmarł, 131 00:08:50,613 --> 00:08:52,823 a junior pobił starszego żołnierza? 132 00:08:52,907 --> 00:08:54,492 Zgadza się, proszę pana. 133 00:08:56,536 --> 00:08:58,371 A potem go zwolnij. 134 00:08:59,330 --> 00:09:02,291 Tak, proszę pana. Zrobię to kiedy wyjdzie z więzienia wojskowego-- 135 00:09:02,375 --> 00:09:03,251 Nie. 136 00:09:05,127 --> 00:09:06,629 Jego starszy, nie on. 137 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Ale rzecz w tym, że on... 138 00:09:10,424 --> 00:09:11,300 Co? 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,387 Czy on ma powiązania? 140 00:09:18,391 --> 00:09:21,686 Ojciec Park Sung-woo, naczelnik okręgu, ustąpi w przyszłym miesiącu. 141 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 Zachowajmy to w spokoju. 142 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 I spróbuj się skupić poprawiając swoje wyniki. 143 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Zbliża się okres oceny. 144 00:09:34,991 --> 00:09:36,534 Tak, proszę pana. 145 00:09:36,617 --> 00:09:37,910 OK, dobrze. 146 00:09:39,161 --> 00:09:41,789 Aha, i od tej chwili możesz zgłosić się bezpośrednio do mnie. 147 00:09:45,209 --> 00:09:46,252 Tak, proszę pana. 148 00:09:51,173 --> 00:09:52,633 Co mam zrobić z An Jun-ho? 149 00:09:54,135 --> 00:09:55,261 Kto? 150 00:10:04,895 --> 00:10:06,647 To nie koniec świata. 151 00:10:11,027 --> 00:10:12,194 Przepraszam. 152 00:10:13,070 --> 00:10:13,946 Co? 153 00:10:16,198 --> 00:10:17,408 Przepraszam. 154 00:10:19,160 --> 00:10:20,494 Za co jest ci przykro? 155 00:10:23,205 --> 00:10:25,124 Prosiłeś, żebym go przywiózł… 156 00:10:26,292 --> 00:10:27,376 ale poniosłem porażkę. 157 00:10:28,252 --> 00:10:29,545 No to co? 158 00:10:31,547 --> 00:10:32,882 Pardon? 159 00:10:32,965 --> 00:10:34,634 A co z tym? 160 00:10:35,551 --> 00:10:37,261 Co zamierzasz z tym zrobić? 161 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Możesz dalej pracować jako D.P. 162 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Ale co do Shina Woo-suka… 163 00:10:54,111 --> 00:10:56,489 Nigdy nie opuściłby swojego stanowiska 164 00:10:58,240 --> 00:11:01,410 gdyby nie wstąpił do wojska na pierwszym miejscu. 165 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 Czy to w ogóle ma znaczenie? 166 00:11:10,753 --> 00:11:11,712 Zabierz go stamtąd. 167 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 Nie mogę uwierzyć w to gówno. 168 00:11:22,848 --> 00:11:25,726 Jak on w ogóle wyszedł? 169 00:11:27,395 --> 00:11:30,398 Jun-ho, bądź ze mną szczery. 170 00:11:30,481 --> 00:11:32,274 Zrobiłeś loda Beom-gu? 171 00:11:33,609 --> 00:11:35,152 Zrobiłeś to, prawda? 172 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 A może pozwoliłaś mu się pieprzyć? 173 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Spójrz na jego twarz. 174 00:11:41,575 --> 00:11:44,412 Pieprzony drań. Co jest obecnie nie tak z wojskiem? 175 00:11:45,287 --> 00:11:46,914 Co masz na myśli? 176 00:11:46,997 --> 00:11:48,958 Wszystko jest w porządku. 177 00:11:52,420 --> 00:11:53,629 Co się dzieje? 178 00:11:55,047 --> 00:11:56,090 Czy jestem niewidzialny? 179 00:11:57,383 --> 00:11:58,717 Kapralu Han, wróciłeś. 180 00:12:01,387 --> 00:12:03,139 Nie zamierzasz go pozdrowić? 181 00:12:03,222 --> 00:12:06,016 To kapral Han. To on jest odpowiedzialny za D.P. 182 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 -Pan. -Pan. 183 00:12:07,184 --> 00:12:08,102 Pan. 184 00:12:08,185 --> 00:12:09,395 Miło was widzieć. 185 00:12:09,478 --> 00:12:11,856 Kapralu Han, czy już ci lepiej? 186 00:12:11,939 --> 00:12:12,815 Umrę. 187 00:12:13,482 --> 00:12:15,025 Mówią, że jestem śmiertelnie chory. 188 00:12:15,109 --> 00:12:16,902 Słyszałem, że Sung-woo został zwolniony. 189 00:12:17,695 --> 00:12:19,780 Z tego powodu Muszę teraz zająć jego miejsce. 190 00:12:20,781 --> 00:12:22,825 Chyba będę musiał zrobić, co mi każą. 191 00:12:25,119 --> 00:12:27,496 Czy zamierzasz się wyluzować tak jak to zrobiłeś w szpitalu? 192 00:12:27,580 --> 00:12:30,666 Tak, proszę pana. Myślę, że urodziłem się, żeby się rozluźnić. 193 00:12:31,542 --> 00:12:33,502 Uwielbiam też przekąski z krewetkami. 194 00:12:37,006 --> 00:12:40,426 Sierżant Hwang. Czy nie zostaniesz wkrótce zwolniony? 195 00:12:40,509 --> 00:12:43,596 Dlaczego zachowujesz się jak to ty jesteś tutaj najważniejszy? 196 00:12:45,264 --> 00:12:46,265 Słuchaj, panie cywilu. 197 00:12:47,349 --> 00:12:49,143 Nie masz szacunku do starszego? 198 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 Nie wiedziałeś? 199 00:12:50,728 --> 00:12:54,148 Kiedy jesteś już blisko wypisu niczym się nie różnisz od cywila. 200 00:12:55,357 --> 00:12:57,735 Wy dwaj, D.P. dupki mnie wkurzają. 201 00:13:00,070 --> 00:13:02,156 Jeszcze jedno słowo, a ja rozerwę ci usta. 202 00:13:06,452 --> 00:13:07,286 „Jeszcze jedno słowo”. 203 00:13:07,369 --> 00:13:08,579 Ty dupku. 204 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Jest 20:30. 205 00:13:12,541 --> 00:13:14,627 Czy toczycie bitwę rapową czy coś? 206 00:13:15,252 --> 00:13:18,964 Idę obejrzeć program w telewizji, więc zamknij się i usiądź. 207 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 208 00:13:20,299 --> 00:13:21,175 Dobry. 209 00:13:26,889 --> 00:13:30,768 Hej, ty musisz być An Jun-ho, mój młodszy. 210 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 Gorąca woda topi tłuszcz z makaronu, 211 00:13:46,909 --> 00:13:50,204 i ten smar topi paczkę, co powoduje zaburzenia endokrynologiczne. 212 00:13:50,287 --> 00:13:51,413 Jest z tobą naprawdę źle. 213 00:13:55,876 --> 00:13:56,752 Ale to jest pyszne. 214 00:13:57,711 --> 00:13:59,505 Jest tak dobre, że nie mogę przestać jeść. 215 00:14:00,589 --> 00:14:04,343 Może smakuje tak dobrze dzięki wszystkim substancjom zaburzającym gospodarkę hormonalną. 216 00:14:04,426 --> 00:14:05,553 Jak myślisz? 217 00:14:06,845 --> 00:14:07,888 Nie wiem, proszę pana. 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,600 Słyszałem, że pobiłeś Sung-woo. 219 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 Dobra robota. 220 00:14:18,691 --> 00:14:19,692 Dobrze się spisałeś. 221 00:14:19,775 --> 00:14:21,402 Rozumiesz, byłem chory. 222 00:14:21,485 --> 00:14:24,113 Miałem problemy z oddychaniem, więc poszłam do korpusu medycznego, 223 00:14:24,196 --> 00:14:25,656 ale nie mogli znaleźć przyczyny. 224 00:14:25,739 --> 00:14:27,157 Szpital sił zbrojnych również nie mógł. 225 00:14:27,241 --> 00:14:29,034 Ale nie pozwolili mi odejść do szpitala na zewnątrz. 226 00:14:29,118 --> 00:14:31,954 Tymczasem Sung-woo objął dowództwo. 227 00:14:32,037 --> 00:14:34,623 A on uwielbia pić i imprezować. 228 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Oczywiście, wszystko jest w rozsypce. 229 00:14:36,667 --> 00:14:37,960 Masz rację, proszę pana. 230 00:14:38,043 --> 00:14:41,630 Tak czy inaczej, jestem inny niż on. Robię rzeczy w nowy sposób. 231 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 Od teraz musisz po prostu zrobić, co mówię, dobrze? 232 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 Tak, proszę pana. 233 00:14:46,010 --> 00:14:48,220 I nie zadawaj się z tymi facetami w barakach. 234 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 Nie mają z nami nic wspólnego. 235 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 Musimy się po prostu skupić na naszej pracy. 236 00:14:51,807 --> 00:14:53,934 Łapanie opuszczonych żołnierzy. 237 00:14:55,185 --> 00:14:56,103 Tak, proszę pana. 238 00:14:56,186 --> 00:14:59,231 To znaczy, jak spokojne jest to miejsce? Nie ma tu nikogo, kto by cię znęcał. 239 00:14:59,315 --> 00:15:00,941 D.P. 240 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 Szeregowy An Jun-ho, sir. 241 00:15:03,110 --> 00:15:04,320 Kapral Han Ho-yeol. 242 00:15:04,403 --> 00:15:06,780 Jeśli skończyłeś jeść, czas zabrać się do pracy. 243 00:15:09,033 --> 00:15:10,117 Tak, proszę pana. 244 00:15:10,200 --> 00:15:11,118 Tak, proszę pana. 245 00:15:15,497 --> 00:15:18,709 Nazywa się Choi Jun-mok. Nie ma go od dwóch miesięcy. 246 00:15:20,127 --> 00:15:23,756 Myślę, że na oddziale był molestowany, ale nie jesteśmy pewni jak. 247 00:15:25,132 --> 00:15:27,718 Ostatnio widziano go na peronie na stacji Incheon. 248 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 Próbował tam popełnić samobójstwo. 249 00:15:38,479 --> 00:15:39,897 Hej! 250 00:15:43,150 --> 00:15:44,234 Czy wszystko w porządku? 251 00:15:50,366 --> 00:15:52,409 {\an8}PLATFORMA INCHEON 1 SAMOCHÓD 4-2 252 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 Rozumiem? 253 00:15:56,080 --> 00:15:57,581 Jeśli minęły dwa miesiące. 254 00:15:57,665 --> 00:15:59,458 Nie będziemy mieć nawet jego dziennika dostępu. 255 00:15:59,541 --> 00:16:02,002 Czy twoja mama mówiła, że tego potrzebujesz? łapać dezerterów? 256 00:16:02,086 --> 00:16:03,337 Nie, moja ciocia, proszę pana. 257 00:16:03,420 --> 00:16:04,421 Gi-yeong. 258 00:16:06,006 --> 00:16:08,884 Szeregowy pierwszej klasy Heo Gi-yeong, proszę pana. 259 00:16:08,968 --> 00:16:10,052 Zdobądź dla niego nakaz. 260 00:16:10,135 --> 00:16:11,178 Idź po to. 261 00:16:11,804 --> 00:16:12,680 Tak, proszę pana. 262 00:16:19,478 --> 00:16:21,146 Drugi gabinet, trzecia linia. 263 00:16:26,151 --> 00:16:27,486 Dziękuję. 264 00:16:30,155 --> 00:16:31,907 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 265 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Możesz mi podziękować Big Macem. 266 00:16:36,245 --> 00:16:37,329 Przepraszam, proszę pana? 267 00:16:41,417 --> 00:16:43,836 Jeśli chcesz mi podziękować, wróć z Big Macem. 268 00:16:44,586 --> 00:16:45,963 Chcę to z bekonem, ok? 269 00:16:48,132 --> 00:16:51,427 Tutaj szeregowy pierwszej klasy Heo jest zawsze głodny. 270 00:16:52,011 --> 00:16:53,262 chodźmy. 271 00:16:53,345 --> 00:16:54,430 Do zobaczenia. 272 00:16:54,513 --> 00:16:55,764 Już wychodzimy, sir. 273 00:16:56,724 --> 00:16:58,100 Jun-ho. 274 00:16:58,183 --> 00:17:00,144 Szeregowy An Jun-ho, sir. 275 00:17:01,603 --> 00:17:03,605 Lepiej nie brać tego za pewnik. 276 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Nie pojedziesz na piknik. 277 00:17:07,484 --> 00:17:08,736 Tak, proszę pana. 278 00:17:10,738 --> 00:17:12,364 Nie pozwól nikomu zabić. 279 00:17:14,491 --> 00:17:16,285 I też nie daj się zabić. 280 00:17:20,330 --> 00:17:21,540 Pan. 281 00:17:21,623 --> 00:17:22,499 Pan. 282 00:17:22,583 --> 00:17:25,919 ZATRZYMAJ się 283 00:17:39,475 --> 00:17:40,642 Co robisz? 284 00:17:43,687 --> 00:17:44,938 Chcesz, żebym poszedł sam? 285 00:17:46,398 --> 00:17:47,274 Nie, proszę pana. 286 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 -Zostawać. Po prostu zostań. -Nie, proszę pana. 287 00:17:53,739 --> 00:17:55,324 Czuję się dobrze sam. Idź zjeść przekąskę z krewetkami. 288 00:17:55,407 --> 00:17:57,701 -Nie, proszę pana. Nic mi nie jest, proszę pana. -Idź coś przekąsić. 289 00:17:57,785 --> 00:18:00,287 Mogę to zrobić sam. Wróć do środka. 290 00:18:02,414 --> 00:18:04,416 Nie powinniśmy iść najpierw na stację metra? 291 00:18:04,500 --> 00:18:05,542 Jeśli spróbuje się zabić... 292 00:18:05,626 --> 00:18:07,753 Nie jest łatwo spróbować jeszcze raz kiedy przestaniesz się srać. 293 00:18:07,836 --> 00:18:08,712 Przepraszam, proszę pana? 294 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Będzie potrzebował czasu, aby ponownie się przygotować. 295 00:18:10,798 --> 00:18:13,300 Tymczasem będziemy się trzymać do podstaw. 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,344 Krok… 297 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 krok po kroku. 298 00:18:16,845 --> 00:18:17,846 Jeden na raz. 299 00:18:17,930 --> 00:18:19,598 Dobry. Krok po kroku. 300 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 Witam pana. 301 00:18:21,141 --> 00:18:23,143 DOWÓDZTWO BEZPIECZEŃSTWA OBRONY WNIOSEK O PODANIE DANYCH 302 00:18:26,522 --> 00:18:28,816 Co o tym sądzisz? dla czego jest ten nakaz przechwytywania? 303 00:18:30,609 --> 00:18:31,819 Nie jestem pewien, proszę pana. 304 00:18:31,902 --> 00:18:32,986 Zwykle… 305 00:18:34,029 --> 00:18:37,783 używasz go do sprawdzania dziennika dostępu gier online lub wyszukiwarek. 306 00:18:39,910 --> 00:18:41,870 Dezerterzy są zazwyczaj uzależnieni od gier wideo 307 00:18:41,954 --> 00:18:44,998 lub beznadziejnych romantyków, którzy muszą wysyłać e-maile do swoich dziewczyn. 308 00:18:45,082 --> 00:18:47,417 Ale żeby to zrobić, musimy odwiedzić każdą firmę, 309 00:18:47,501 --> 00:18:49,503 wypełnij wniosek i poczekaj kilka dni. 310 00:18:50,462 --> 00:18:53,423 I nawet jeśli otrzymamy pozwolenie, musimy uzyskać dostęp do tej witryny 311 00:18:53,507 --> 00:18:57,177 i płać za każdą informację. 312 00:18:57,261 --> 00:18:58,929 Pieniądze sprawiają, że świat się kręci. 313 00:18:59,721 --> 00:19:01,390 Czy rozumiesz co mówię? 314 00:19:01,473 --> 00:19:02,683 Tak, proszę pana. 315 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Nie musisz rozumieć. 316 00:19:06,436 --> 00:19:07,396 Przepraszam, proszę pana? 317 00:19:07,479 --> 00:19:09,356 Posłuchaj mnie, szeregowy An. 318 00:19:09,439 --> 00:19:11,942 Co za głupiec posługiwałby się własnym dowodem osobistym 319 00:19:12,526 --> 00:19:14,194 po dezercji z wojska? 320 00:19:14,278 --> 00:19:16,738 Tworzą nowe identyfikatory korzystanie z informacji innych osób. 321 00:19:18,907 --> 00:19:21,660 W takim razie co według ciebie powinniśmy zrobić znaleźć dezertera? 322 00:19:24,663 --> 00:19:26,665 Trzy, dwa, jeden. 323 00:19:26,748 --> 00:19:28,167 -Cóż-- -Nie. Poniewczasie. 324 00:19:29,168 --> 00:19:30,919 Musimy poznać jego znajomych. 325 00:19:31,003 --> 00:19:33,881 Rodzina, dziewczyna, przyjaciele i absolwenci. Nie ma znaczenia kto. 326 00:19:33,964 --> 00:19:35,007 Każdy to zrobi. 327 00:19:35,090 --> 00:19:37,926 Nie mamy z nim kontaktu. Nie jesteśmy blisko. Nie rozmawiam z nim.” 328 00:19:38,010 --> 00:19:40,429 Nic z tego nie ma znaczenia. Po prostu przepytaj wszystkich. 329 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 Dlaczego myślisz, że powinniśmy? 330 00:19:44,099 --> 00:19:46,310 Aby przewidzieć, co dezerter mógł zrobić? 331 00:19:46,393 --> 00:19:47,769 Nie. Zła odpowiedź. 332 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Dezerterzy tak nie robią zwykle to robią 333 00:19:50,480 --> 00:19:52,316 lub rzeczy przewidywalne. 334 00:19:52,399 --> 00:19:54,651 Intuicyjnie wiedzą, że jest to niebezpieczne. 335 00:19:56,820 --> 00:19:58,780 Jun-ho, nie możesz lubić placków rybnych. 336 00:20:03,368 --> 00:20:04,578 Czy jest zatem odwrotnie? 337 00:20:06,246 --> 00:20:07,998 Aby uniknąć przewidywalności? 338 00:20:09,082 --> 00:20:10,042 Znowu źle. 339 00:20:13,712 --> 00:20:16,882 Myślałem, że jesteś mądry. Do jakiego college'u chodzisz? 340 00:20:18,342 --> 00:20:19,509 Nie chodzę na studia. 341 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 Co za zbieg okoliczności. Ja też nie. 342 00:20:28,227 --> 00:20:29,853 TERMINAL AUTOBUSOWY W JONGDAMIE 343 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 Czy możesz odpuścić, proszę pana? 344 00:20:33,148 --> 00:20:36,401 To co powinniśmy zrobić to powinniśmy myśleć na ich miejscu. 345 00:20:37,236 --> 00:20:40,864 Dowiedz się, co chcieliby zjeść, kogo chcieliby zobaczyć, 346 00:20:40,948 --> 00:20:42,491 i co może im przyjść do głowy. 347 00:20:43,200 --> 00:20:44,785 Tak robią hollywoodzcy aktorzy. 348 00:20:44,868 --> 00:20:48,121 To się nazywa aktorstwo metodyczne. Stawanie się jednością z postacią. 349 00:20:48,205 --> 00:20:50,040 Czy to nie oznacza po prostu zaczynamy od zera? 350 00:20:50,999 --> 00:20:52,417 Cóż, tak. 351 00:20:53,335 --> 00:20:55,921 W takim razie co według ciebie jest ważne żebyśmy dobrze sobie radzili? 352 00:20:57,547 --> 00:20:58,840 Pozostać wytrwałym? 353 00:20:59,758 --> 00:21:01,260 Nie bądź rozczarowany. 354 00:21:10,310 --> 00:21:11,561 Dlaczego nie śpisz? 355 00:21:12,813 --> 00:21:14,856 Mówiłem ci, że to ważne aby zapewnić sobie wystarczającą ilość snu. 356 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Po prostu miałem coś na głowie. 357 00:21:22,406 --> 00:21:24,032 Ale dokąd idziemy? 358 00:21:25,325 --> 00:21:26,576 Cóż… 359 00:21:28,078 --> 00:21:29,913 Aby poznać kobietę z jego dziennika. 360 00:21:41,383 --> 00:21:44,177 Wszystko już wyjaśniłem do ostatniej osoby, która przyszła. 361 00:21:46,680 --> 00:21:49,516 Nie po to tu dzisiaj jesteśmy. 362 00:21:50,017 --> 00:21:51,643 Pozwólcie, że się wyrażę jasno. 363 00:21:51,727 --> 00:21:54,521 Nic między nami nie było. 364 00:21:54,604 --> 00:21:55,897 Spotykaliśmy się tylko przez miesiąc. 365 00:21:55,981 --> 00:22:01,028 Ale Jun-mok pomyślał o tobie jako jego pierwsza miłość. 366 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Co? 367 00:22:03,113 --> 00:22:04,740 Jun-ho, daj mi dziennik. 368 00:22:06,992 --> 00:22:08,368 Nie mam tego, proszę pana. 369 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Ty nie? 370 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 Chyba zapomniał go zabrać. 371 00:22:12,956 --> 00:22:14,958 W armii zostajesz poproszony o pisanie dziennika. 372 00:22:15,042 --> 00:22:17,044 To jest jak pamiętnik. 373 00:22:17,127 --> 00:22:18,462 I? 374 00:22:19,296 --> 00:22:20,297 Twoje imię… 375 00:22:21,548 --> 00:22:23,091 został znaleziony w jego dzienniku, Ji-hye. 376 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 Co? 377 00:22:25,802 --> 00:22:26,636 Kto? 378 00:22:27,471 --> 00:22:28,305 Następnie… 379 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 Mówiłem ci, że ma na imię Hye-jeong. 380 00:22:31,600 --> 00:22:34,102 Och, prawda. Hye-jeong. Zgadza się. 381 00:22:34,186 --> 00:22:37,189 Napisał o tobie mnóstwo rzeczy w swoim dzienniku, Hye-jeong. 382 00:22:37,773 --> 00:22:38,607 Prawidłowy? 383 00:22:42,110 --> 00:22:43,987 Co było napisane? 384 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 Nie czytałem tego szczegółowo. 385 00:22:46,364 --> 00:22:50,452 Ale napisał o tym, jak się w tobie zakochał kiedy się poznaliście. 386 00:22:50,535 --> 00:22:52,662 Napisał, że może nigdy nie zapomnij tej chwili. 387 00:22:54,331 --> 00:22:57,918 Miałeś z nim jajangmyeon na imprezie orientacyjnej, prawda? 388 00:23:00,462 --> 00:23:01,922 I co jeszcze? 389 00:23:02,005 --> 00:23:04,091 Och, prawda. I… 390 00:23:04,966 --> 00:23:08,095 I pisał to w każdej chwili spędził z tobą 391 00:23:08,178 --> 00:23:10,472 był dla niego czymś wyjątkowym. 392 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 Tak, zgadza się. 393 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 -Napisał to o mnie? -Tak. 394 00:23:14,851 --> 00:23:15,977 Naprawdę? 395 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Nie mogę uwierzyć, że on to wszystko napisał. 396 00:23:24,069 --> 00:23:26,863 Więc chcesz, żebym się z tobą skontaktował jeśli Jun-mok kiedykolwiek zadzwoni, prawda? 397 00:23:26,947 --> 00:23:28,865 Tak, proszę do nas zadzwonić. 398 00:23:28,949 --> 00:23:30,826 Dobra. Do widzenia. 399 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Do widzenia. 400 00:23:37,332 --> 00:23:39,876 Jest pan niesamowitym kłamcą, proszę pana. 401 00:23:40,460 --> 00:23:41,878 Kto powiedział, że kłamałem? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 Miałem to. 403 00:23:49,970 --> 00:23:51,805 DZIENNIK ARMIA REPUBLIKI KOREI 404 00:23:53,765 --> 00:23:55,016 Proszę pani, ale Jun-mok… 405 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 nie pamiętam! 406 00:23:56,977 --> 00:24:00,397 Przyszedł tu tylko raz, żeby zjeść kurczaka po tym jak rzucił tu pracę. 407 00:24:00,480 --> 00:24:01,940 Och, masz na myśli galaretkę żołędziową? 408 00:24:02,023 --> 00:24:02,941 Tak, Choi Jun-mok. 409 00:24:03,024 --> 00:24:05,527 Nie widziałem go od miesięcy. 410 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 Może zaczął tracić wiarę. 411 00:24:07,445 --> 00:24:08,572 Zejdź mi z drogi! 412 00:24:08,655 --> 00:24:10,073 O kim oni mówią? 413 00:24:10,657 --> 00:24:11,741 Poszedł do wojska? 414 00:24:13,076 --> 00:24:14,452 Tak. 415 00:24:14,536 --> 00:24:16,121 Mam nadzieję, że wkrótce powróci. 416 00:24:22,169 --> 00:24:24,379 -Widziałeś go kilka dni temu? -Gdzie? 417 00:24:24,462 --> 00:24:26,006 Gdzie to było znowu? 418 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 To było w sklepie spożywczym na stacji metra. 419 00:24:39,352 --> 00:24:40,687 Hej, Jun-mok. 420 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Jong-min. 421 00:24:45,066 --> 00:24:46,318 Czy jesteś na urlopie? 422 00:24:48,695 --> 00:24:49,529 Co? 423 00:24:50,780 --> 00:24:51,907 Tak, jestem. 424 00:24:52,991 --> 00:24:54,868 Czy wydawał się trochę ciemny? 425 00:24:55,744 --> 00:24:57,162 Nie jestem pewien. 426 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 Nie sądzę. 427 00:25:02,042 --> 00:25:04,669 Mój najmłodszy syn ma bardzo miękkie serce. 428 00:25:07,339 --> 00:25:09,382 Gdzie na świecie mógłby być? 429 00:25:09,466 --> 00:25:13,762 Nie może nawet spać w obcych miejscach bo jest taki wrażliwy. 430 00:25:16,097 --> 00:25:19,100 A co jeśli tak się przestraszy? 431 00:25:19,184 --> 00:25:22,103 i kończy się zrobieniem czegoś złego do siebie? 432 00:25:22,187 --> 00:25:24,522 Nie, proszę pani. To się nigdy nie stanie. 433 00:25:27,692 --> 00:25:30,528 Sprowadzimy go z powrotem zanim coś takiego się stanie. 434 00:25:34,699 --> 00:25:35,867 Trzymać się. 435 00:25:36,368 --> 00:25:37,577 Poczekaj chwilę. 436 00:25:38,078 --> 00:25:39,871 To niewiele. 437 00:25:40,413 --> 00:25:42,207 Przypominasz mi Jun-moka. 438 00:25:42,290 --> 00:25:45,043 Nie, jest w porządku. Wojsko już dało nam pieniądze. 439 00:25:45,126 --> 00:25:46,544 Jasne, proszę pani. 440 00:25:46,628 --> 00:25:49,798 Dobrze wykorzystamy te pieniądze. Obiecujemy, że znajdziemy Jun-moka. 441 00:25:52,175 --> 00:25:53,551 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 442 00:25:55,470 --> 00:25:57,722 {\an8}BEZ DRZWI EKRANOWYCH PLATFORMY NA DWÓCH POPRZEDNICH STACJACH 443 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 Czy myślisz, że Choi Jun-mok jest w porządku? 444 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 Jun-ho, czujesz jogurt? 445 00:26:04,854 --> 00:26:06,356 Dochodzi z twojej kurtki. 446 00:26:06,898 --> 00:26:09,693 -Myślę, że jest ładnie sfermentowany. -Prawdopodobnie jest zgniłe. 447 00:26:10,360 --> 00:26:12,153 Jak długo nas nie było? 448 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 Minęło 12 dni. 449 00:26:14,197 --> 00:26:15,824 Czy jest ktoś, kogo jeszcze nie poznaliśmy? 450 00:26:16,992 --> 00:26:19,744 Poznaliśmy wszystkich jego przyjaciół ze szkoły średniej. 451 00:26:22,330 --> 00:26:24,874 Nie martw się. Jun-mok nie umarł. 452 00:26:26,793 --> 00:26:27,836 Skąd jesteś taki pewien? 453 00:26:27,919 --> 00:26:29,629 Jeszcze nie zadzwonił. 454 00:26:30,338 --> 00:26:36,136 Dziewięciu na dziesięciu dezerterów o skłonnościach samobójczych zadzwoń do ich matek, zanim umrą. 455 00:26:40,932 --> 00:26:42,851 „Cześć, jestem Choi Jun-mok. 456 00:26:42,934 --> 00:26:45,020 Mam 177 cm wzrostu. Ważę 70kg. 457 00:26:45,103 --> 00:26:49,024 Moja wizja to 1,2, ale z powodu astygmatyzmu Od czasu do czasu noszę okulary. 458 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 Moja średnia ocen to 2,7, 459 00:26:50,984 --> 00:26:54,529 i miałem szczęście i poszedłem na studia mimo że moje oceny były kiepskie. 460 00:26:54,612 --> 00:26:57,615 Czasami chodzę do kościoła z przyjaciółmi grać w tenisa stołowego, 461 00:26:57,699 --> 00:27:02,287 i po rozstaniu wstąpiłem do wojska z moją pierwszą miłością na studiach. 462 00:27:02,954 --> 00:27:06,207 Moim marzeniem jest zostać urzędnikiem państwowym, a mój pseudonim to Acorn Jelly.” 463 00:27:07,125 --> 00:27:08,418 Dlaczego „Galaretka Żołędziowa”? 464 00:27:09,377 --> 00:27:11,463 Ze względu na jego imię 465 00:27:12,380 --> 00:27:13,923 i dlatego, że nie ma osobowości. 466 00:27:14,007 --> 00:27:16,634 „To prawda. Nie mam osobowości. Proszę, znajdź mnie.” 467 00:27:18,762 --> 00:27:19,888 Dostajesz połączenie. 468 00:27:20,764 --> 00:27:22,807 SIERŻANT PIES 469 00:27:26,019 --> 00:27:28,313 Bezpieczeństwo komunikacji, Kapral Han Ho-yeol, sir. 470 00:27:29,564 --> 00:27:30,940 Znalazłeś coś? 471 00:27:31,024 --> 00:27:32,776 Pracujemy nad tym, proszę pana. 472 00:27:32,859 --> 00:27:35,028 To twoja praca, punku. 473 00:27:35,612 --> 00:27:36,696 Pytam, czy zrobiłeś postęp. 474 00:27:36,780 --> 00:27:39,282 No cóż, zbieramy informacje, proszę pana. 475 00:27:39,366 --> 00:27:41,618 Żartujesz sobie? 476 00:27:41,701 --> 00:27:43,411 Chcę aktualizacje! 477 00:27:45,288 --> 00:27:46,748 Boże, dlaczego on krzyczy? 478 00:27:46,831 --> 00:27:49,084 Co powiedziałeś, śmieciu? 479 00:27:51,419 --> 00:27:53,630 Nic, proszę pana. Znajdziemy go. 480 00:27:54,631 --> 00:27:57,675 Otrzymałem szczegółowe informacje na temat tego, jak to zrobić Choi Jun-mok był ofiarą przemocy w swojej jednostce. 481 00:28:01,346 --> 00:28:03,390 Jun-mok chrapie dość głośno kiedy śpi. 482 00:28:06,309 --> 00:28:08,770 Kazali mu nosić maskę gazową i nie pozwolił mu spać. 483 00:28:16,277 --> 00:28:18,029 Co za banda szaleńców. 484 00:28:18,780 --> 00:28:19,906 Coś jeszcze, proszę pana? 485 00:28:19,989 --> 00:28:24,202 Tak, użył wojskowej karty debetowej zapłacić za miskę makaronu z czarnej fasoli. 486 00:28:24,285 --> 00:28:26,371 Restauracja o nazwie Ilpoomhyang w Ilsan o godzinie 23:30. 487 00:28:28,081 --> 00:28:29,874 Nie waż się tego zapisywać. 488 00:28:29,958 --> 00:28:31,751 Jeśli nigdzie nie dojdziesz, po prostu wróć. 489 00:28:31,835 --> 00:28:33,128 Tak, proszę pana. 490 00:28:35,797 --> 00:28:38,049 Czy prosi nas o powrót? 491 00:28:38,133 --> 00:28:40,885 To znaczy, że nas zabije jeśli wrócimy z pustymi rękami. 492 00:28:40,969 --> 00:28:42,387 Ile pieniędzy nam zostało? 493 00:28:43,471 --> 00:28:46,599 Otrzymaliśmy 200 000 wonów, i wykorzystywał go na żywność i transport. 494 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 Więc teraz… 495 00:28:50,019 --> 00:28:52,230 Zostało nam 7800 wonów. 496 00:28:54,566 --> 00:28:56,067 Użyję mojej tajnej broni. 497 00:28:58,236 --> 00:28:59,863 SAUNA 24-GODZINNA 498 00:28:59,946 --> 00:29:02,991 Proszę pana, zwiedzamy kraj pieszo. 499 00:29:03,074 --> 00:29:04,159 I z jakiegoś powodu, 500 00:29:04,242 --> 00:29:07,078 bankomat jest zepsuty, więc nie możemy wypłacić żadnych pieniędzy. 501 00:29:07,162 --> 00:29:08,538 Jeśli wpuścisz nas teraz, 502 00:29:08,621 --> 00:29:11,666 wypłacimy pieniądze i zapłacimy Ci jak tylko jutro wzejdzie słońce. 503 00:29:13,084 --> 00:29:14,836 Skąd przyszedłeś? 504 00:29:15,628 --> 00:29:16,463 Pardon? 505 00:29:16,546 --> 00:29:19,549 Skąd przyszedłeś? Mówiłeś, że podróżujesz pieszo. 506 00:29:19,632 --> 00:29:23,720 Właśnie przeprowadziliśmy się do miasta z Yeongwol, więc nie znamy nazw… 507 00:29:24,804 --> 00:29:27,599 Gdzie w Yeongwol? Jestem z Yeongwol. 508 00:29:27,682 --> 00:29:29,684 Miejsce zwane Deokpo… 509 00:29:30,769 --> 00:29:32,854 Jestem z Deokpo. Gdzie w Deokpo? 510 00:29:32,937 --> 00:29:34,564 Jest blisko rzeki Donggang. 511 00:29:34,647 --> 00:29:35,565 Co? 512 00:29:35,648 --> 00:29:38,610 Kiedy miniesz tam jednostkę wojskową... 513 00:29:38,693 --> 00:29:41,946 Ach, masz na myśli ogromne pole ziemniaków obok miejsca, gdzie ludzie chodzą na rafting? 514 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 -Jestem najmłodszym synem tej rodziny. -Oh naprawdę? 515 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 Mówię ci to ponieważ już to wszystko mamy za sobą. 516 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Wszystkie ziemniaki zostały zniszczone 517 00:29:49,579 --> 00:29:51,790 z powodu tej burzy, więc nie mogliśmy ich sprzedać. 518 00:29:51,873 --> 00:29:53,792 Mój tata miał naprawdę trudne chwile… 519 00:29:54,918 --> 00:29:56,252 z powodu tajfunu Maemi. 520 00:29:56,336 --> 00:29:57,170 Co? 521 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Tajfun sprzed dwóch lat był Bolaven. 522 00:30:03,676 --> 00:30:04,886 Mój młodszy braciszek… 523 00:30:06,763 --> 00:30:10,266 zranił się w głowę kiedy tajfun Bolaven uderzył w nasze miasto. 524 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Pan. 525 00:30:13,228 --> 00:30:15,480 Przemierzamy kraj pieszo, 526 00:30:15,563 --> 00:30:18,107 i z jakiegoś powodu, bankomat jest zepsuty… 527 00:30:18,191 --> 00:30:20,401 Gdybyś mógł nas wpuścić, wypłacimy pieniądze i… 528 00:30:20,485 --> 00:30:23,279 JUN-HO 529 00:30:28,827 --> 00:30:32,205 Śpij później. Jeśli teraz śpisz, nie będziesz mógł spać po północy. 530 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 Będę spać, kiedy chcę. 531 00:30:34,791 --> 00:30:35,792 OK, dobrze. 532 00:30:40,129 --> 00:30:41,589 Wcześniej byłeś taki dobry. 533 00:30:41,673 --> 00:30:44,509 Powinieneś zostać aktorem. 534 00:30:45,343 --> 00:30:47,178 Powinienem zdobyć twój autograf. 535 00:30:49,097 --> 00:30:50,974 Boże, przestaniesz już? 536 00:30:56,020 --> 00:30:57,272 Proszę bardzo! 537 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Co zrobisz, jeśli nie przestanę? 538 00:31:01,109 --> 00:31:02,777 Co zrobisz? 539 00:31:02,861 --> 00:31:05,113 -Mój Boże. -Nie chcę przestać. 540 00:31:05,196 --> 00:31:06,364 Cholera. 541 00:31:10,159 --> 00:31:11,536 Proszę bardzo! 542 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Tam! Proszę bardzo! 543 00:31:20,920 --> 00:31:22,797 -Czy to nie dziwne? -Co jest? 544 00:31:24,090 --> 00:31:27,135 Dlaczego poszedł na całość na stację Incheon, aby popełnić samobójstwo? 545 00:31:27,719 --> 00:31:29,554 Bo tam nie ma drzwi ekranowych. 546 00:31:30,263 --> 00:31:33,099 Dwie poprzednie stacje nie mają też drzwi ekranowych. 547 00:31:33,182 --> 00:31:34,309 Spójrz na to. 548 00:31:34,893 --> 00:31:38,062 Przyjaciel Choi Jun-moka widział go w sklepie na stacji Sangildong. 549 00:31:38,146 --> 00:31:39,105 STACJA SANGILDONG 550 00:31:39,188 --> 00:31:42,108 A chińska restauracja, do której poszedł… 551 00:31:42,901 --> 00:31:45,403 Ten przystanek jest ostatnim przystankiem. 552 00:31:45,486 --> 00:31:46,988 Jest tuż przed stacją Daehwa. 553 00:31:49,198 --> 00:31:50,617 Obie stacje… 554 00:31:50,700 --> 00:31:52,160 Obie są ostatnimi stacjami. 555 00:31:52,243 --> 00:31:53,536 Jest smakoszem. 556 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Musi lubić poszukiwanie dobrego jedzenia. 557 00:31:56,456 --> 00:31:59,834 Czy poszedłbyś szukać dobrego jedzenia? w trakcie próby samobójczej? 558 00:32:00,418 --> 00:32:01,961 Dlaczego w ogóle to powiedziałeś? 559 00:32:02,045 --> 00:32:03,922 Oto kolejna dziwna rzecz. 560 00:32:04,005 --> 00:32:07,008 Choi Jun-mok był zawsze zauważany późno w nocy. 561 00:32:07,675 --> 00:32:09,886 {\an8Stacja Incheon. 23:50 562 00:32:09,969 --> 00:32:12,430 {\an8>Stacja Sangildong. 12:15 563 00:32:12,513 --> 00:32:14,307 Stacja Daehwa. 23:30 564 00:32:15,850 --> 00:32:17,852 Jest aktywny tylko w nocy. 565 00:32:19,520 --> 00:32:20,688 On jest wampirem. 566 00:32:21,356 --> 00:32:22,231 Boże. 567 00:32:23,650 --> 00:32:25,652 W takim razie dlaczego nie spróbujesz przynajmniej… 568 00:32:26,903 --> 00:32:28,196 Chodź tutaj. 569 00:32:31,324 --> 00:32:35,453 Sprawdziłem wszystkie strony internetowe, na których się zarejestrował przed i po wstąpieniu do wojska. 570 00:32:36,204 --> 00:32:37,997 Czy nie mówiłeś, że to kosztuje? 571 00:32:38,081 --> 00:32:40,416 Tak, mama Jun-moka dała nam pieniądze. 572 00:32:41,417 --> 00:32:45,838 W każdym razie zauważyłem że najczęściej używał tego jako swojego dowodu osobistego. 573 00:32:49,133 --> 00:32:51,010 To „Czarny” bez „C”. 574 00:32:51,094 --> 00:32:53,137 Urodziny Choi Jun-moka przypadają 14 września. 575 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 Tak. 576 00:32:54,305 --> 00:32:56,557 Ale ten identyfikator nie miał żadnych danych logowania. 577 00:32:56,641 --> 00:33:00,061 Więc po prostu sprawdziłam „blakmagic”. 578 00:33:00,687 --> 00:33:02,772 I spójrz. Mam 470 wyników. 579 00:33:04,357 --> 00:33:07,151 Sprawdziłem każdy identyfikator 580 00:33:07,235 --> 00:33:09,821 i porównał wszystkie dane osobowe. 581 00:33:11,114 --> 00:33:12,031 Patrzeć. 582 00:33:13,282 --> 00:33:14,117 BLAKMAGICMAN 583 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 GYEONGGI-DO BUCHEON-SI WONMI-GU, JUNGDONG 584 00:33:16,077 --> 00:33:17,704 Czy ten numer nie wygląda znajomo? 585 00:33:18,788 --> 00:33:22,125 Cztery, osiem, pięć, dziewięć… 586 00:33:22,208 --> 00:33:24,836 Więc chcesz, żebym się z tobą skontaktował jeśli Jun-mok kiedykolwiek zadzwoni, prawda? 587 00:33:25,586 --> 00:33:26,421 Hye-jeong? 588 00:33:28,297 --> 00:33:32,343 Więc mówisz, że właśnie wpisał „111” bez powodu i używane… 589 00:33:34,887 --> 00:33:37,181 numer tej dziewczyny, którą lubił dla ostatnich czterech cyfr? 590 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 Nie jestem tego taki pewien. 591 00:33:39,684 --> 00:33:42,478 To lepsze niż zgadywanie, do którego poszedł jeść w trakcie próby samobójczej. 592 00:33:42,562 --> 00:33:43,813 Czy tak myślisz? 593 00:34:08,755 --> 00:34:12,675 SLACKER 594 00:34:15,386 --> 00:34:16,804 Poważnie? 595 00:34:16,888 --> 00:34:19,182 Bezpieczeństwo komunikacji, Kapral Han Ho-yeol, proszę pana! 596 00:34:20,016 --> 00:34:21,642 Zgubiłeś się, śmieciu? 597 00:34:21,726 --> 00:34:23,144 Nie, proszę pana. 598 00:34:23,936 --> 00:34:25,897 -Co to jest? -Och, cóż... 599 00:34:25,980 --> 00:34:28,024 Potrzebujemy kolejnego nakazu przechwytywania. 600 00:34:28,107 --> 00:34:29,942 Jun-ho zabrał go ze sobą. 601 00:34:30,026 --> 00:34:33,654 Nie, nie ten. To dla kogoś innego. 602 00:34:35,406 --> 00:34:37,450 Więc mówisz Choi Jun-mok utworzył identyfikator 603 00:34:37,533 --> 00:34:39,994 używając numeru telefonu swojej byłej dziewczyny? 604 00:34:41,037 --> 00:34:42,830 To znaczy, myślisz, że mógł? 605 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 Zgadza się, proszę pana. 606 00:34:46,918 --> 00:34:47,877 Czy masz dowody? 607 00:34:47,960 --> 00:34:49,337 Opiera się na zaufaniu, proszę pana. 608 00:34:49,420 --> 00:34:50,797 Przynajmniej według Jun-ho. 609 00:34:52,340 --> 00:34:54,092 Brzmi jak pierdolisz bzdury. 610 00:34:55,093 --> 00:34:57,720 Jeśli sytuacja się pogorszy, zostanę zwolniony, i oboje będziecie martwi. 611 00:34:59,639 --> 00:35:02,600 Tak, proszę pana. Po prostu zostaniemy z panem zwolnieni, sir! 612 00:35:05,561 --> 00:35:06,646 Ty dupku! 613 00:35:06,729 --> 00:35:08,815 Szeregowy Heo Gi-yeong, proszę pana. 614 00:35:17,824 --> 00:35:18,699 Pan. 615 00:35:18,783 --> 00:35:19,659 Och, hej. 616 00:35:27,667 --> 00:35:29,168 Pan. 617 00:35:30,294 --> 00:35:33,673 Potrzebujemy nakazu przechwytywania dla cywila. 618 00:35:34,841 --> 00:35:35,758 Jasne. 619 00:35:39,428 --> 00:35:40,638 Zacząć robić. 620 00:35:40,721 --> 00:35:42,014 Oh okej. 621 00:35:42,098 --> 00:35:43,057 Dziękuję, proszę pana. 622 00:35:44,142 --> 00:35:45,017 Dobra. 623 00:35:45,101 --> 00:35:46,435 WNIOSEK O NAKAZ PODANIA DANYCH 624 00:35:53,901 --> 00:35:56,195 Co jest nie tak? Czy powiedziałem „OK” zbyt łatwo? 625 00:35:56,279 --> 00:35:57,572 Nie, proszę pana. 626 00:35:57,655 --> 00:36:00,741 Jestem pewien, że o to prosisz bo jesteś czegoś pewien. 627 00:36:01,909 --> 00:36:05,538 Hej, wystaw nakaz natychmiast do sierżanta Parka. 628 00:36:06,497 --> 00:36:07,707 Dobra. 629 00:36:09,625 --> 00:36:11,127 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 630 00:36:11,711 --> 00:36:13,504 Nie. Dziękuję, proszę pana. 631 00:36:13,588 --> 00:36:15,047 Zwolniony. 632 00:36:25,725 --> 00:36:27,768 Ten pieprzony drań… 633 00:36:32,607 --> 00:36:33,691 Hej. 634 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 Wyślij lokalizację do D.P. żołnierze 635 00:36:36,110 --> 00:36:38,112 i powiedz im, że wcześniej nie żartowałem. 636 00:36:38,654 --> 00:36:40,698 Zginą, jeśli go nie złapią. 637 00:36:50,666 --> 00:36:52,835 Wszystko będzie dobrze. Nie martw się. 638 00:36:52,919 --> 00:36:54,003 Dobra? Nie denerwuj się. 639 00:36:54,086 --> 00:36:55,046 Rozumiem, proszę pana. 640 00:36:56,339 --> 00:36:59,884 Czy zapamiętałeś prawa Mirandy? Nie denerwuj się i nie popełniaj błędów. 641 00:36:59,967 --> 00:37:01,093 OK, proszę pana. 642 00:37:04,096 --> 00:37:05,473 Denerwujesz się, proszę pana? 643 00:37:06,057 --> 00:37:07,225 Oczywiście, ty punku. 644 00:37:08,017 --> 00:37:10,186 Nadal będę zdenerwowany nawet po stu aresztowaniach. 645 00:37:12,897 --> 00:37:14,732 Witam, czy jesteś tutaj członkiem? 646 00:37:18,194 --> 00:37:20,738 Nie, nie jesteśmy. Jesteśmy żandarmerią. 647 00:37:21,572 --> 00:37:23,282 Czy jest tu tylne wejście? 648 00:37:23,366 --> 00:37:24,617 Nie, nie ma. 649 00:37:43,386 --> 00:37:44,262 Przepraszam. 650 00:37:49,308 --> 00:37:50,685 Czego chcesz? 651 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 Przepraszam. 652 00:37:53,020 --> 00:37:54,230 Jest w porządku. 653 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 Czy podobało ci się to? Pozwól, że ci to posprzątam. 654 00:38:24,218 --> 00:38:25,553 Hej, wy dwaj! 655 00:38:25,636 --> 00:38:28,848 Przestań się wygłupiać i odejdź albo ja to zrobię zgłoszę Cię za utrudnianie prowadzenia działalności. 656 00:38:30,266 --> 00:38:31,100 Cholera. 657 00:38:35,813 --> 00:38:37,315 Mój Boże. 658 00:38:49,327 --> 00:38:50,870 Czego chcesz? 659 00:38:51,495 --> 00:38:52,830 Kim jesteście ludzie? 660 00:38:56,334 --> 00:38:57,710 Przepraszam. 661 00:38:57,793 --> 00:39:00,463 Przepraszam. Wyglądasz zupełnie jak mój przyjaciel, Jun-mok. 662 00:39:00,546 --> 00:39:02,590 -Myślałem, że jesteś Jun-mok… -Mój Boże. 663 00:39:02,673 --> 00:39:05,092 Przepraszam. Przepraszam, że cię niepokoję. 664 00:39:05,176 --> 00:39:06,594 Wsunę twoje siedzenie z powrotem. 665 00:39:06,677 --> 00:39:08,554 Możesz wrócić do snu. 666 00:39:14,518 --> 00:39:17,855 Nie bądźmy rozczarowani. Nie ma potrzeby być rozczarowanym. 667 00:39:20,024 --> 00:39:23,319 Powrót do punktu zerowego. Możemy to zrobić. 668 00:39:23,402 --> 00:39:24,278 Gdzie on jest? 669 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 Chyba wiem, gdzie jest Choi Jun-mok. 670 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Co? 671 00:39:44,632 --> 00:39:46,926 Hej, obudź tego skurwiela. 672 00:39:49,970 --> 00:39:51,597 On jest wampirem. 673 00:39:58,229 --> 00:40:01,732 Choi Jun-mok zawsze się znajdował na ostatnim przystanku późno w nocy 674 00:40:01,816 --> 00:40:03,859 kiedy metro jest zamknięte. 675 00:40:08,447 --> 00:40:11,117 Więc zamiast próbować cokolwiek zrobić u celu, 676 00:40:14,203 --> 00:40:16,205 po prostu zasnął i znalazł się tam? 677 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 A co z jego próbą samobójczą? 678 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Hej! 679 00:40:59,999 --> 00:41:01,125 Czy dobrze spałeś? 680 00:41:03,669 --> 00:41:05,254 Gdzie jestem? 681 00:41:06,672 --> 00:41:08,007 Ostatni przystanek. 682 00:41:09,967 --> 00:41:11,677 Ostatni przystanek drugiej linii metra. 683 00:41:12,553 --> 00:41:13,804 Widzę. 684 00:41:15,639 --> 00:41:17,641 Myślę, że to koniec tej kolejki. 685 00:41:27,193 --> 00:41:28,736 Przepraszam. 686 00:41:38,913 --> 00:41:40,581 Co masz na myśli? 687 00:41:43,250 --> 00:41:44,543 Po prostu… 688 00:41:46,921 --> 00:41:49,548 Że jest tu tak wygodnie. 689 00:42:04,104 --> 00:42:05,272 Co tu robisz? 690 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 Sadzimy drzewa. 691 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 Co? 692 00:42:11,070 --> 00:42:12,446 To nawet nie jest Dzień Arbora. 693 00:42:13,197 --> 00:42:15,199 Generał poprosił nas o ich zasadzenie. 694 00:42:15,282 --> 00:42:17,284 Uważa, że ​​koszary wyglądają na zbyt opuszczone. 695 00:42:17,910 --> 00:42:19,286 Skąd wziąłeś to drzewo? 696 00:42:19,370 --> 00:42:20,204 Cóż… 697 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Wykopaliśmy to stamtąd. 698 00:42:27,378 --> 00:42:28,212 Tak, proszę pana. 699 00:42:28,295 --> 00:42:31,215 Jesteś żołnierzem sił specjalnych. Dlaczego nie możesz tego zrobić poprawnie? 700 00:42:31,298 --> 00:42:35,219 Chcę, żebyś wykopał dół, nie pieścić tej cholernej ziemi. 701 00:42:35,302 --> 00:42:37,388 -Jak to jest takie trudne? -Co za cholerny absurd. 702 00:42:43,310 --> 00:42:44,520 Jak poszło? 703 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Aresztowaliśmy Choi Jun-moka. 704 00:42:45,896 --> 00:42:46,730 Naprawdę? 705 00:42:46,814 --> 00:42:47,940 Gdzie? 706 00:42:48,857 --> 00:42:50,651 Znaleźliśmy go na ulicy. 707 00:42:51,777 --> 00:42:53,153 Ty kutasie. 708 00:42:55,364 --> 00:42:57,157 Tak czy inaczej, dobra robota. Pospiesz się i wróć. 709 00:42:57,241 --> 00:42:59,076 Tak, proszę pana. 710 00:43:07,293 --> 00:43:08,669 To za szeregowego Heo Gi-yeonga. 711 00:43:08,752 --> 00:43:09,878 Ja wiem. 712 00:43:12,381 --> 00:43:13,674 Pieczone jajka? 713 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Chcesz jednego? 714 00:43:18,762 --> 00:43:20,931 Chyba nie lubisz jajek. 715 00:43:24,852 --> 00:43:26,645 Zepsuło się. Mój Boże. 716 00:43:27,813 --> 00:43:29,148 O, cześć. 717 00:43:29,857 --> 00:43:30,774 Tak. 718 00:43:32,067 --> 00:43:33,444 OK, chwileczkę. 719 00:43:36,071 --> 00:43:37,114 Twoja dziewczyna. 720 00:43:39,783 --> 00:43:41,201 Moja dziewczyna? 721 00:43:48,709 --> 00:43:50,085 Hye-jeong. 722 00:43:56,342 --> 00:43:57,384 Mama. 723 00:44:18,614 --> 00:44:20,574 Przepraszam, mamo. 724 00:44:27,456 --> 00:44:28,540 Przepraszam. 725 00:45:25,055 --> 00:45:31,770 KOMÓRKA 5 726 00:45:47,119 --> 00:45:49,037 Przepraszam, ale czy mogę pożyczyć twoją zapalniczkę? 727 00:46:08,640 --> 00:46:09,892 Czy wszystko w porządku? 728 00:46:11,268 --> 00:46:12,269 Cóż… 729 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Nie jestem pewien. 730 00:46:17,524 --> 00:46:18,400 Nie. 731 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 Pytam, czy wszystko u ciebie w porządku 732 00:46:23,822 --> 00:46:25,949 że kogoś zabiłeś. 733 00:46:40,047 --> 00:46:43,425 GOŚCINNY WYSTĘP PRZEZ LEE JOONG – OK 734 00:49:17,454 --> 00:49:22,459 Tłumaczenie napisów: Ja-won Lee